Раннеэмигрантское

[ireznikov]

Квартиру первую мы сняли в частном доме. Два этажа, на первом хозяйка, на втором - мы. Хозяйка, престарелая итальянка, большую часть жизни прожила в США, но по-английски выучила только два слова: "money" и "rent". Вселились мы в июле, а в октябре стало как-то прохладно на улице, да и дома тоже. Отопление же хозяйка включать не торопилась. Как-то утром папа встретил её внизу, в холле, и на своём ломаном английском попросил обеспечить тепло. Из ответных гримас хозяйки папа вывел, что она ничего не поняла, поэтому для пущей убедительности он погладил рукой холодную батарею отопления и показал пальцем на дверь нашей квартиры. Хозяйка заулыбалась и закивала головой, и они с папой расстались, довольные друг другом.
Днём я столкнулся с хозяйкой в том же холле. Увидев меня, она радостно закричала "Uno momento!", и через секунду вручила мне жестяную банку с краской. Только присутствие её англоговорящей дочери не дало мне впасть в полный ступор. Пока я тупо разглядывал банку, дочь пояснила:
- Моей маме очень нравятся люди, которые любят всё делать своими руками. Твой папа сегодня сказал, что хочет покрасить батарею в вашей квартире, а у моей мамы как раз нашлась банка краски. Удачи!