ireznikov: (Default)
[personal profile] ireznikov
Я, видимо, ступил на скользкий путь Рубашкина и Скамейкина, которые тоже договаривались не писать "Легенду озера Иссык-Куль". Ещё у Веллера были "Легенды Невского проспекта". А на просторах LJ уже можно собирать легенды NJ Transit Bergen Line. Это я снова о поезде нашем.
Сегодня было весело утром. Ну, понедельник - день тяжёлый, ноябрь, опять же, зима на носу. Утро. В силу этих причин народ недобрый какой-то. Подъезжаем к Сикокусу, у многих пересадка. Очередь уже стоит на выход из вагона. Нервничают все.
Краем уха слышу скандал в конце вагона. Когда громкость стала увеличиваться, народ начал оглядываться. В проходе - лысый белый гражданин в очках, лет 35-ти, крупный такой дядя с внешностью системного администратора, навис над сидящим молодым человеком ближневосточной (или пакистано-индийской, не видно издалека) наружности. Разговор был примерно такой:
- Что это ты делаешь?! Ты зачем накрыл себе пол-лица носовым платком?!!!
- Э-э-э... Это... Насморк у меня. Я чихаю.
- Так не чихают! Это выглядит очень странно! Особенно - с твоей внешностью террориста!
- Я не террорист. Насморк у меня. Я нос вытирал.
- Ты что, не понимаешь, в какое время мы живём?!!! Столько террористов вокруг! Я опасаюсь за свою жизнь, и за всех людей в нашем поезде!
("Вот дырка в жопе", - сказал мой сосед.)
Очкарик продолжал, обращаясь уже к остальным пассажирам:
- Посмотрите на него! Как вам это нравится?! Что вы на это скажете?!
- Ты - дырка в жопе! - Уже громко крикнул мой сосед. - Оставь его в покое!
- Ах, я дырка в жопе?! Ты же даже не видел оттуда, что этот чувак тут делал со своим носовым платком!!!
Индопакистанец опять стал гундосить что-то про свой насморк, кашель, и способ вытирания соплей.
- Да ладно, ладно, я всё понимаю, - уже спокойно сказал очкарик. - Как говориться, не бери дурного в голову. Не обижайся. Сам понимаешь - время такое.
И пошёл на выход. Поезд как раз подъехал к станции.

Date: 2007-11-06 03:49 am (UTC)
From: [identity profile] lopezyata.livejournal.com
"Дырка в жопе" - бесценный перевод! Хорошо, что индопакистанец такой покладистый попался... с другой стороны, чего ему ещё оставалось делать, бедняге, не по морде же бить за такие обвинения...

Date: 2007-11-06 03:55 am (UTC)
From: [identity profile] ireznikov.livejournal.com
Формально белый очкарик азиата как-бы ни в чём не обвинял. Он интересовался (очень громко и агрессивно), зачем Володька сбрил усы... ээээ... закрыл платком пол-лица. :)

Date: 2007-11-06 03:55 pm (UTC)
From: [identity profile] mrs-paramon.livejournal.com
Должна сказать, что за все мои годы в этом поезде, такой веселой истории еще наблюдать не приходилось :-)

Date: 2007-11-08 04:40 am (UTC)
From: (Anonymous)
Kak govoritsya, luchshe perebdet', chem nedo...:)

Profile

ireznikov: (Default)
Igor Reznikov

May 2016

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
222324 25262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 02:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios